我在美利坚当国父 作者:佚名
    第103章 英汉词典（后天上架爆更，求首订！）
    看到客厅里只剩下两人，威廉·琼斯站起身对陈文斌恭敬道:
    “……爵士，请容许我再次进行自我介绍，我是来自伦敦北部哈克尼的威廉·琼斯，目前在牛津大学学习，主攻方向是拉丁语、希腊语、希伯来语和阿拉伯语，最近三个月正在学习汉语。
    我听斯宾塞阁下说，您正在创造一套用拉丁字母为汉语注音的符號系统，我希望能够成为您的助手，帮您完成这项富有挑战性的工作。”
    他的自我介绍很得体，而且从身上的衣服礼帽看得出来是富裕家庭出身，但问题就是太刻意地模仿贵族绅士的姿態和语气了，所以陈文斌很容易就判断出，他並不是贵族后裔，而且大概率没什么靠山，应该是靠学习卷到牛津的学霸。
    再结合罗伯特之前提到过他是个“语言天才”……一个天赋不错野心勃勃想往上爬的学霸卷王，倒是让陈老板提起了一点兴致。
    这年头的英国人受到新教影响，基本上都是卷王，但是能卷到牛津大学，確实也是一个人才，所以他不免起了一丝爱才之心。
    只要是当老板的，最喜欢的就是这种不用抽鞭子，只要给好处就努力干活的卷王员工。
    所以他淡淡笑道:
    “……坐吧！威廉，既然罗伯特向我推荐了你，只要你的能力满足我的要求，那就可以留下做我的助手。
    你应该知道，我现在有很多產业，需要一些忠诚且有才能的属下帮我管理。”
    这当然是画大饼，不过威廉·琼斯却是听得精神一震，脸上露出掩饰不住的惊喜:“是！爵士，我一定拿出我全部的忠诚和能力，为您服务！”
    他虽然不知道陈爵爷具体有多少钱，但也知道已经在英国贵族群体中流行的阿司匹林和马菲，尤其是后者，在牛津大学一颗药丸就要六七英镑……他实在难以想像罗宾大药房赚了多少钱！
    但有一点他可以肯定，只要抱住了这根大腿，他就真的一只脚踏入伦敦上流社会了！
    “哈哈！希望如此！”
    陈文斌摆摆手，没有放在心上，这些天打算投靠他的人实在太多了，表忠心的话他也听了不少，可他却不可能把他们轻易收入麾下。
    甚至如果詹姆斯·霍利这种街头人物在他封爵后投靠过来，他大概率也会將其拒之门外。
    理由很简单，一是先上车先投资的人永远享受最大的收益，其次是封爵后不知道多少人在盯著他，如果公开收下不体面的人，只会给自己找麻烦。
    像威廉·琼斯这种人，陈老板也就是让他噹噹助手，除非能力特別出眾，或者愿意將老婆孩子送到北美，否则是不可能委以重任的……当然看这傢伙的年纪，应该还没有结婚。
    他想了想问道:“……你说你正在学习汉语，你的老师是谁？他会说汉语吗？”
    威廉·琼斯立刻回答。
    “我的汉语老师是托马斯·珀西教授，他在三年前翻译了一本中国小说，也会说中国的南方方言……实际上如果不是他的妻子生病了，这次教授也会来伦敦拜访您。”
    陈文斌心里点点头，看来英国的高等教育还是不错的，至少牛津大学里还有人会说汉语。
    既然这样，那倒是可以好好利用一下这方面的资源……
    他站起身说道，“很好，跟我到二楼书房吧！我需要看看你的汉语水平。”
    威廉.琼斯知道这是要考试了，赶紧跟著站起来，躬身道：“如您所愿！”
    半个小时后，经过一番对话和试探，陈文斌確定了威廉·琼斯已经掌握了一部分汉语（粤语）词汇，虽然还不能用汉语进行流利对话，但却可以进行简单的笔谈了……要知道他用的可是繁体字，而且只学习了不到三个月！
    这足以说明这傢伙在语言方面確实很有天赋。
    所以陈老板很痛快地让他担任了自己的私人助手，月薪15英镑，只不过工作范围並不是汉语拼音，而是学习掌握汉语和简体字，然后帮他编写《英汉词典》。
    这个工作实在太枯燥且耗费时间，光靠陈老板自己抽空编写，估计没半年时间肯定搞不定，还不如花点钱让威廉·琼斯帮忙。
    【记住全网最快小説站 101 看书网解闷好，?0???????.??????隨时看 】
    为了加快进度，他还让对方给自己的老师和教授写信，只要愿意学习汉语，就可以远程负责一部分词典的编纂工作，报酬丰厚。
    有金钱驱动，应该能加快一下速度，至於词典的翻译和编写质量，这也不用操心，陈文斌已经完成了一些常见单词和短语的翻译工作，剩下的就是一些相对生僻的单词词组和需要解释的典故，正好適合威廉·琼斯这样科班出身的语言学家。
    值得一提的是，陈文斌版本的英汉词典，特意对一些翻译不恰当不准確的词汇做了修改。
    比如“jury”这个单词，被清末的翻译变成了“陪审团”，实际上这个单词指的是英格兰/威尔斯普通法法律体系里，用来对刑事案件和民事案件进行事实判定的“公民临时裁决团”或者“绅士审判团”，能够直接决定受审者是否有罪，而不是陪法官审案的配角。
    陈文斌是现代人，又不是满清的奴才，当然不会避讳和顾忌满清官老爷的官威，搞出来一个“陪审团”这么不伦不类的翻译，所以他对“jury”的翻译就是公民裁决团。
    另外像是“科学”，“经济”，“逻辑”，“歷史”，“社会”之类的日本翻译词汇，翻译得还不错，而且他也习惯了，乾脆就直接沿用。
    “……爵士！你竟然直接简化了复杂的中国文字，而且还创造了一套注音符號系统！上帝啊！我想您才是真正的语言天才！”
    威廉·琼斯听完陈文斌对汉语拼音的描述，再看看手上的《汉字简繁对照表》，眼神里满是惊嘆。
    他是真惊讶，而不是拍马屁，作为研究语言的专业人士，他知道这两项成就有多难……实际上，这根本就不是一个人可以完成的！